1
00:00:06,966 --> 00:00:08,259
Sebelumnya di Reacher...
2
00:00:11,220 --> 00:00:12,178
Saya menerima pesan Anda.
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,349
110, 10-30.
Panggilan darurat.
4
00:00:14,432 --> 00:00:15,683
Calvin Franz dibunuh.
5
00:00:15,766 --> 00:00:17,119
Jika dia meneleponmu
untuk bantuan, dia mungkin saja
6
00:00:17,143 --> 00:00:18,745
mencoba menghubungi
dengan sisa unit.
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,396
Aku menelepon O'Donnell, Dixon,
8
00:00:20,479 --> 00:00:22,148
Sanchez dan Orozco.
Tidak ada yang menjawab.
9
00:00:29,071 --> 00:00:31,741
Saya membayar petugasnya. Dia
Aku yakin Neagley sedang melapor masuk.
10
00:00:31,824 --> 00:00:34,785
Awasi saja
hotel itu dan mereka.
11
00:00:34,869 --> 00:00:36,096
[man] Tidak ada yang benar-benar akan melakukannya
tahu siapa kamu.
12
00:00:36,120 --> 00:00:37,663
Tapi tahukah Anda.
13
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
Hei, O'Donnell.
14
00:00:46,046 --> 00:00:47,590
Hei, Neagley.
15
00:00:48,924 --> 00:00:49,967
Hanya daftar nama,
16
00:00:50,050 --> 00:00:51,050
semuanya dimulai
dengan inisial "A.M."
17
00:00:51,051 --> 00:00:52,429
Saya baru saja mendapat halaman demi halaman
18
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
dari angka acak.
Tidak ada urutan, tidak ada artinya. Tidak ada apa-apa.
19
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
[Penjangkau] Setidaknya
kepada kami, untuk saat ini.
20
00:00:56,640 --> 00:00:58,184
[O'Donnell] Apa
apakah kamu berpikir?
21
00:00:58,267 --> 00:00:59,619
Saya pikir ada
seseorang yang sangat ingin
22
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
saat mengambil
para penyelidik khusus.
23
00:01:01,437 --> 00:01:02,980
Dan mereka mengejar kita.
24
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
Bagus.
25
00:01:09,236 --> 00:01:11,238
Jadi, jika milik seseorang
datang setelah 110,
26
00:01:11,322 --> 00:01:13,133
kenapa mereka belum berhasil
belum berlari ke arah kita bertiga?
27
00:01:13,157 --> 00:01:14,676
Anda berada di hutan
bersama keluargamu,
28
00:01:14,700 --> 00:01:16,952
tidak ada yang bisa menemukanku
dan mungkin mereka hanya
29
00:01:17,036 --> 00:01:18,454
belum sempat berkeliling
ke Neagley belum.
30
00:01:18,537 --> 00:01:20,122
Mereka ada di kamar hotel kami,
31
00:01:20,206 --> 00:01:21,957
mungkin untuk menangkap kita atau membawa kita keluar,
32
00:01:22,041 --> 00:01:24,418
tapi kemudian harus memberikan jaminan
untuk beberapa alasan.
33
00:01:24,502 --> 00:01:26,420
Kita perlu mencoba lagi
untuk memperingatkan yang lain.
34
00:01:26,504 --> 00:01:27,880
Saya akan menelepon Sanchez dan Orozco.
35
00:01:27,963 --> 00:01:29,048
Aku dapat Dixon.
36
00:01:29,131 --> 00:01:30,525
Ada sedan hitam
di seberang jalan,
37
00:01:30,549 --> 00:01:33,135
beberapa rumah runtuh.
Yang sama seperti kemarin.
38
00:01:34,637 --> 00:01:35,930
Sepertinya kamu benar.
39
00:01:36,013 --> 00:01:39,391
Kami sedang diikuti.
Bagaimana Anda ingin memainkan ini?
40
00:01:39,475 --> 00:01:41,477
Aku akan memperkenalkan diriku.
41
00:01:49,610 --> 00:01:51,779
Lihatlah wanita cantik ini.
42
00:01:53,989 --> 00:01:55,950
Menurut dia, apa yang akan dia lakukan?
43
00:02:05,918 --> 00:02:07,086
Hidung sialan, kawan.
44
00:02:10,005 --> 00:02:11,257
Pistol!
45
00:02:18,973 --> 00:02:20,641
Sama seperti masa lalu yang indah.
46
00:02:20,724 --> 00:02:24,520
Ya, kamu berada di pinggir lapangan
sementara saya melakukan semua pekerjaan.
47
00:02:24,603 --> 00:02:28,232
Uh, teman-teman, ini senjatanya.
48
00:02:29,275 --> 00:02:30,276
NYPD?
49
00:02:30,359 --> 00:02:32,570
Namanya Gaitano Russo.
50
00:02:35,114 --> 00:02:37,658
Jangan lihat aku.
Anda melakukan semua pekerjaan.
51
00:02:38,659 --> 00:02:41,495
[♪ Johnny C yang Fantastis:
"Boogaloo di Broadway"]
52
00:02:41,579 --> 00:02:43,622
♪ Sayang, oh, sayang ♪
53
00:02:43,706 --> 00:02:45,875
♪ Boogaloo di Broadway ♪
54
00:02:45,958 --> 00:02:47,167
♪ Broadway, ya ♪
55
00:02:47,251 --> 00:02:48,752
♪ Broadway yang funky ♪
56
00:02:48,836 --> 00:02:50,671
♪ Sayang, oh, sayang ♪
57
00:02:50,754 --> 00:02:53,966
Harus kukatakan, kawan. Kegagalan besar.
58
00:02:54,049 --> 00:02:55,676
Segera setelah Russo bangun,
59
00:02:55,759 --> 00:02:57,928
seluruh NYPD
akan mengincar pantatmu.
60
00:02:58,012 --> 00:02:59,805
Kenapa kamu harus melakukannya
memukulnya dengan keras, ya?
61
00:02:59,889 --> 00:03:01,473
Saya tidak memukul dengan lembut.
62
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
[terkekeh] Ya, pukulan polisi
akan melakukan waktu yang serius.
63
00:03:04,476 --> 00:03:06,520
Saya kesal
anjing itu, dan aku berasumsi
64
00:03:06,604 --> 00:03:08,772
dia terlibat di dalamnya
membunuh Franzy dan Swan.
65
00:03:08,856 --> 00:03:09,940
Apa yang Anda ajarkan kepada kami?
66
00:03:10,024 --> 00:03:12,151
“Dalam penyelidikan,
asumsi membunuh."
67
00:03:12,234 --> 00:03:14,528
Tidak, itu adalah "Dalam sebuah
penyelidikan, detail penting".
68
00:03:14,612 --> 00:03:16,864
Aku tidak membunuhnya,
baru saja mematahkan hidungnya.
69
00:03:16,947 --> 00:03:19,241
Dia akan baik-baik saja ketika dia bangun.
70
00:03:19,325 --> 00:03:22,411
Kotoran. Gaitano Russo.
71
00:03:22,494 --> 00:03:24,830
Orang Russo. Dia adalah
petugas investigasi
72
00:03:24,914 --> 00:03:27,583
dalam pembunuhan Franz.
Saya melihatnya di file.
73
00:03:27,666 --> 00:03:29,752
Dan bagaimana dia bisa mengikutimu?
74
00:03:29,835 --> 00:03:32,004
NYPD melihat panggilan itu
Franz dibuat untukmu,
75
00:03:32,087 --> 00:03:33,672
menandai nama Anda, mendapat peringatan
76
00:03:33,756 --> 00:03:34,858
ketika Anda membeli
tiket pesawat,
77
00:03:34,882 --> 00:03:35,882
telah bersamamu sejak kamu mendarat.
78
00:03:35,883 --> 00:03:37,427
Pertanyaannya adalah "mengapa?"
79
00:03:37,509 --> 00:03:39,011
Pertanyaannya adalah "di mana?"
80
00:03:39,094 --> 00:03:40,854
Seperti di mana kita bersembunyi
penjahat setinggi enam kaki lima
81
00:03:40,888 --> 00:03:42,198
jadi kamu tidak melakukannya
berakhir di muslihat.
82
00:03:42,222 --> 00:03:44,600
aku tidak akan pergi.
Kasusnya ada di sini.
83
00:03:44,683 --> 00:03:46,477
Mungkin tidak.
84
00:03:46,560 --> 00:03:48,395
Ketika saya menelepon Sanchez
dan kantor Orozco,
85
00:03:48,479 --> 00:03:50,648
pesan suara penuh.
Itu pertanda buruk.
86
00:03:50,731 --> 00:03:52,667
Jadi ini mungkin bukan saat yang buruk
untuk keluar dari Dodge,
87
00:03:52,691 --> 00:03:55,611
mengingat Sombong Balboa
di sini baru saja melumpuhkan seorang penegak hukum.
88
00:03:55,694 --> 00:03:59,031
Bagus. Kami akan turun
ke Kota Atlantik,
89
00:03:59,114 --> 00:04:00,991
lihat apakah kita dapat menemukan teman-teman itu.
90
00:04:01,075 --> 00:04:02,952
Pertama kita harus melakukannya
check out dari hotel kami
91
00:04:03,035 --> 00:04:04,370
dan temukan perjalanan yang lebih umum
92
00:04:04,453 --> 00:04:06,121
sebelum Rusia
sadar kembali
93
00:04:06,205 --> 00:04:09,625
dan mengeluarkan BOLO.
Range Rover terlalu mencolok.
94
00:04:10,668 --> 00:04:12,920
Kamulah alasannya
kita tidak bisa mendapatkan hal-hal yang menyenangkan.
95
00:04:15,464 --> 00:04:17,383
[petir menyambar]
96
00:04:30,604 --> 00:04:33,315
Tunggu, aku tidak mengerti.
Apakah itu kecelakaan mobil?
97
00:04:33,399 --> 00:04:35,192
Tidak, dia baru saja menendang mobilnya.
98
00:04:35,275 --> 00:04:39,363
Nah, lalu bagaimana caranya
apakah airbagnya lepas?
99
00:04:39,446 --> 00:04:40,906
Dia menendang mobil itu,
100
00:04:40,990 --> 00:04:42,992
lalu dia menarik polisi itu keluar
dan dia mengetuk
101
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
penisnya di tanah.
102
00:04:44,451 --> 00:04:46,286
Sudah kubilang padamu,
orang ini adalah binatang buas.
103
00:04:46,370 --> 00:04:48,747
Ketika saatnya tiba,
Aku butuh bantuan.
104
00:04:48,831 --> 00:04:51,291
Dan Anda akan mendapatkannya.
105
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
Tapi untuk saat ini, kamu saja
tetap waspada,
106
00:04:53,460 --> 00:04:55,671
dan jangan mengacaukan ini.
107
00:04:55,754 --> 00:04:57,464
Dipahami.
108
00:05:01,802 --> 00:05:05,597
[P.A. penyiar] Jangka pendek
parkir bandara hanya di Lot 1.
109
00:05:06,974 --> 00:05:09,935
Parkir bandara jangka pendek
hanya di Lot 1.
110
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
Ada Kesepakatan 2019
untuk dijual di Tremont
111
00:05:14,773 --> 00:05:17,526
jauh di bawah nilai pasar.
Kesepakatan hanya tunai.
112
00:05:17,609 --> 00:05:19,129
Salah satu yang paling banyak dicuri
merek dan model
113
00:05:19,153 --> 00:05:21,214
untuk dijual di Bronx, dan
pria itu tidak menginginkan dokumen?
114
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
Kami duduk di benda itu,
kita membakar pantat kita.
115
00:05:23,574 --> 00:05:25,868
Kami tidak punya pilihan.
Kami ditandai di sistem.
116
00:05:25,951 --> 00:05:27,745
Kami tidak bisa menyewa apa pun
di bawah nama kami.
117
00:05:27,828 --> 00:05:29,014
Ya, kita berkeliling
dalam kendaraan curian,
118
00:05:29,038 --> 00:05:31,040
kita berisiko terjepit.
119
00:05:31,123 --> 00:05:32,624
Saya punya solusinya.
120
00:05:39,840 --> 00:05:41,925
[pesawat lewat di atas kepala]
121
00:05:45,345 --> 00:05:47,306
Bagaimana pekerjaan penyamaranmu?
122
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
Penjangkau.
123
00:05:51,643 --> 00:05:54,104
Bagaimana kamu tahu aku sedang menyamar?
124
00:05:54,188 --> 00:05:56,690
Mengingat keadaannya,
kamu akan segera datang.
125
00:05:56,774 --> 00:05:58,043
Tapi kamu tidak melakukannya,
yang hanya bisa berarti
126
00:05:58,067 --> 00:05:59,294
kamu tidak mendapatkan milik kami
pesan sampai saat ini.
127
00:05:59,318 --> 00:06:01,153
Namun jika Anda sedang berlibur,
128
00:06:01,236 --> 00:06:03,089
Anda pasti sudah check in
dengan kantor Anda secara berkala.
129
00:06:03,113 --> 00:06:05,908
Jadi, Anda harus bekerja
menyamar, menyamar secara mendalam,
130
00:06:05,991 --> 00:06:08,744
di mana sering check-in
tidak selalu memungkinkan.
131
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
Reacher lama yang sama.
132
00:06:10,829 --> 00:06:12,790
Kasus penggelapan perusahaan.
133
00:06:12,873 --> 00:06:14,350
Terjebak di Texas begitu lama,
Saya mulai berpikir
134
00:06:14,374 --> 00:06:17,002
Saya sebenarnya menyukai sepatu bot koboi
dan sepak bola sekolah menengah.
135
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
Masih membawa ID palsumu?
136
00:06:18,962 --> 00:06:20,589
- Ya.
- Bagus.
137
00:06:20,672 --> 00:06:21,672
Gunakan untuk menyewa mobil.
138
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
Ada apa dengan semua kerahasiaan ini?
139
00:06:23,300 --> 00:06:25,195
Neagley, O'Donnell dan aku punya
telah ditandai dalam sistem.
140
00:06:25,219 --> 00:06:27,137
Dan saya memukul polisi.
141
00:06:27,221 --> 00:06:30,140
[terkekeh] Tentu saja.
142
00:06:34,812 --> 00:06:38,273
Jadi... Franz.
143
00:06:38,357 --> 00:06:40,818
Ya. Dan Angsa,
144
00:06:40,901 --> 00:06:42,402
kemungkinan besar.
145
00:06:42,486 --> 00:06:45,197
Sanchez dan Orozco juga MIA.
146
00:06:45,280 --> 00:06:46,657
[berdehem]
147
00:06:48,450 --> 00:06:49,618
Oke.
148
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
Oke, jadi kita ambil
mengurus bisnis.
149
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
Anda tidak main-main
para penyelidik khusus.
150
00:06:59,753 --> 00:07:01,046
[petugas] Selanjutnya.
151
00:07:05,843 --> 00:07:06,843
Pastikan Anda mendapatkan...
152
00:07:06,885 --> 00:07:09,304
SUV. Aku tahu.
Anda membutuhkan ruang kepala.
153
00:07:12,891 --> 00:07:15,769
[♪ Quinn Deveaux dan The California Honeydrops:
"Hal Terbaik"]
154
00:07:17,521 --> 00:07:19,523
♪ ♪
155
00:07:22,234 --> 00:07:24,903
Bagus. Senang melihatnya
kamu masih di sini.
156
00:07:24,987 --> 00:07:26,655
Merasa seperti aku tidak akan pernah pergi.
157
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
Jika itu dilaporkan di Angkatan Darat mana pun
basis di mana pun di dunia,
158
00:07:29,408 --> 00:07:31,451
tidak peduli seberapa kecilnya
pelanggaran,
159
00:07:31,535 --> 00:07:32,995
kita disalin di dalamnya.
160
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
Nah, adakah yang menarik perhatian Anda?
161
00:07:36,039 --> 00:07:39,126
Ya, seekor tikus seukuran
embun madu sekitar 20 menit yang lalu.
162
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
- Dengan serius?
- Ya.
163
00:07:40,377 --> 00:07:41,688
Itu masuk kembali
kotak-kotak itu di suatu tempat.
164
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
Bruto. Nah, ngomong-ngomong soal tikus,
165
00:07:44,673 --> 00:07:46,633
Sepertinya aku menciumnya.
166
00:07:46,717 --> 00:07:48,886
Seorang komandan
di sebuah pangkalan di Afghanistan
167
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
pikir milik seseorang
mencuri bahan bakar penerbangan.
168
00:07:51,054 --> 00:07:53,849
Menyedot gas ke
menjualnya kembali di samping?
169
00:07:53,932 --> 00:07:55,809
Bukan jenisnya
kasus prioritas
170
00:07:55,893 --> 00:07:57,477
Angkatan Darat ingin kita menghadapinya.
171
00:07:57,561 --> 00:07:59,441
Benar, tapi lihatlah, aku tidak melakukannya
pikir ada orang yang mencuri
172
00:07:59,479 --> 00:08:01,690
dan menjual kembali apa pun.
Lihatlah angka-angka ini.
173
00:08:01,773 --> 00:08:04,443
Mereka selalu bercerita.
174
00:08:04,526 --> 00:08:06,528
Lihat, aku menyadarinya
setiap kali bahan bakar hilang
175
00:08:06,612 --> 00:08:09,740
dari dasar, selalu begitu
setelah penerbangan tertentu.
176
00:08:09,823 --> 00:08:12,784
Kapan pun C-17 diangkut
Humvee pulang ke Amerika.
177
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
Maksudku, itu hanya detail kecil,
178
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
tapi dalam penyelidikan,
detail penting.
179
00:08:18,665 --> 00:08:20,375
Saya suka itu.
180
00:08:20,459 --> 00:08:22,252
Aku akan menggunakannya.
181
00:08:22,336 --> 00:08:24,129
Apa yang menjadi milikku adalah milikmu.
182
00:08:25,380 --> 00:08:27,633
Jadi...
183
00:08:27,716 --> 00:08:29,635
kamu punya teori?
184
00:08:29,718 --> 00:08:32,429
Ya. Tidak ada indikasi
penjualan bahan bakar di pasar gelap
185
00:08:32,512 --> 00:08:34,348
di mana saja di atau sekitar pangkalan,
186
00:08:34,431 --> 00:08:36,516
jadi bagaimana semua itu
bahan bakar hilang?
187
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
Cara terbaik untuk membuat gas
menghilang adalah dengan membakarnya.
188
00:08:38,685 --> 00:08:41,146
Tepat. Sekarang, milik Neagley
mendapat pengalaman bahan bakar massal
189
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
dan dia memikirkan semuanya
penerbangan Humvee
190
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
sengaja
menjadi terlalu banyak bahan bakar.
191
00:08:45,067 --> 00:08:47,236
Tapi, saat pesawat itu mendarat,
192
00:08:47,319 --> 00:08:48,779
jumlah bahan bakar di dalam tangki
193
00:08:48,862 --> 00:08:50,489
persis seperti yang diharapkan,
194
00:08:50,572 --> 00:08:51,966
dan itu berhasil
masuk ke dalam buku.
195
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
Jadi, bagaimana hal itu bisa terjadi?
196
00:08:53,867 --> 00:08:56,745
Kelebihan bahan bakar sedang terjadi
digunakan untuk mengangkut lebih banyak beban
197
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
daripada yang orang sadari
ada di pesawat.
198
00:08:58,497 --> 00:09:00,207
- Ya.
- Sesuatu yang berat
199
00:09:00,290 --> 00:09:02,834
dan rahasia sedang dipindahkan.
200
00:09:02,918 --> 00:09:05,504
Mm-hmm. Tepat.
Barang selundupan di Humvee.
201
00:09:05,587 --> 00:09:08,882
Narkoba, senjata, uang curian,
semua hal di atas.
202
00:09:10,217 --> 00:09:12,135
Kerja bagus, Dixon.
203
00:09:12,219 --> 00:09:14,471
Anda baru saja menemukan sebuah kasus
layak untuk kita perhatikan.
204
00:09:16,181 --> 00:09:17,307
Aku tidak tahu tentangmu,
205
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
tapi semua ini adalah pengintaian
membuatku haus.
206
00:09:19,768 --> 00:09:21,728
Ingin pergi merayakannya?
207
00:09:21,812 --> 00:09:23,897
Kamu bisa membelikanku minuman.
208
00:09:26,525 --> 00:09:29,236
Saya harus terus bekerja
pada laporan-laporan ini.
209
00:09:31,238 --> 00:09:32,447
Mungkin lain kali.
210
00:09:32,531 --> 00:09:34,157
Ya.
211
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
Tapi sekali lagi,
212
00:09:36,076 --> 00:09:37,202
kerja bagus, Dixon.
213
00:09:37,286 --> 00:09:39,496
Ya. Tidak masalah.
214
00:09:39,579 --> 00:09:42,249
Seperti yang saya katakan, angka
selalu bercerita.
215
00:09:43,792 --> 00:09:46,003
♪ Hal terbaik yang pernah kamu miliki ♪♪
216
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
[♪ Toadies: "Kerajaan Possum"]
217
00:09:55,887 --> 00:09:58,265
♪ Ambil keputusan ♪
218
00:10:00,183 --> 00:10:03,186
♪ Putuskan untuk berjalan bersamaku ♪
219
00:10:05,022 --> 00:10:08,400
♪ Di sekitar danau malam ini ♪
220
00:10:09,401 --> 00:10:10,610
♪ Sekitar...
221
00:10:10,694 --> 00:10:12,821
Jadi, angkanya memberitahu Anda
222
00:10:12,904 --> 00:10:14,906
sebuah cerita?
223
00:10:16,241 --> 00:10:18,243
Ya, dan itu
film David Lynch.
224
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Ini benar-benar tidak bisa dimengerti.
225
00:10:19,828 --> 00:10:21,180
Maksudku, jika ini memang benar
seharusnya pecahan,
226
00:10:21,204 --> 00:10:23,457
maka itu pekerjaan yang ceroboh.
227
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
Beberapa di antaranya
bahkan tidak berkurang.
228
00:10:24,958 --> 00:10:26,460
Saya juga menyadarinya.
229
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
Mungkin angkanya
mewakili kuantitas yang sulit.
230
00:10:28,712 --> 00:10:30,047
Seperti, delapan keluar
dari sepuluh sesuatu,
231
00:10:30,130 --> 00:10:32,382
dan tidak hanya
empat perlima dari sesuatu?
232
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Mungkin.
233
00:10:33,800 --> 00:10:35,677
Ya mungkin.
234
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
Selain itu,
ada dua hal yang menonjol.
235
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
Tidak satu pun dari ini yang 100%, artinya
236
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
tidak ada sembilan yang keluar
dari sembilan atau sepuluh dari sepuluh,
237
00:10:41,641 --> 00:10:43,852
dan empat halaman pertama
memiliki 26 nomor,
238
00:10:43,935 --> 00:10:47,356
yang kelima memiliki 27 dan
dua yang terakhir memiliki 26 lagi.
239
00:10:47,439 --> 00:10:49,024
Bisa jadi kecelakaan.
240
00:10:49,107 --> 00:10:50,587
Tepatnya
informasinya diberi jarak.
241
00:10:50,650 --> 00:10:53,028
Tidak, menurutku itu disengaja.
Tak satu pun dari halaman ini yang penuh.
242
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
Bagaimana dengan daftarnya
dari A.M. nama?
243
00:10:54,905 --> 00:10:56,585
Tidak ada artinya bagiku.
Saya setuju dengan kalian.
244
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Itu pasti sebuah alias.
245
00:10:58,200 --> 00:11:01,203
Mungkin itu seseorang dengan
dendam terhadap tanggal 110?
246
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
Kami telah menangkap banyak orang.
247
00:11:03,080 --> 00:11:05,248
Bagaimana dengan James Barr?
248
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
Maksudku, orang itu punya
keterampilan dan sekrupnya longgar.
249
00:11:07,876 --> 00:11:10,003
Barr seorang penembak.
Tidak bisa membayangkannya
250
00:11:10,087 --> 00:11:11,397
melemparkan seseorang
keluar dari helikopter.
251
00:11:11,421 --> 00:11:13,673
Ditambah lagi, aku bertemu dengannya
di Indiana tahun lalu.
252
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Dia berhutang padaku sekarang.
253
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
Saya tidak ingin tahu.
254
00:11:24,059 --> 00:11:25,644
[Neagley] Pinus Tandus.
255
00:11:25,727 --> 00:11:28,438
Sekitar satu juta hektar yang sepi.
256
00:11:28,522 --> 00:11:31,066
Sangat mirip dengan tempatnya
Bagian utara New York
257
00:11:31,149 --> 00:11:32,859
di mana mereka menemukan Franz.
258
00:11:33,902 --> 00:11:36,113
Mereka meninggalkan tubuhnya yang rusak
di luar sana membusuk.
259
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
Sejauh yang kita tahu,
Swan juga ada di luar sana.
260
00:11:40,951 --> 00:11:43,745
Dan Sanchez. Dan Orozco.
261
00:11:45,247 --> 00:11:47,791
♪ Selamanya ♪
262
00:11:47,874 --> 00:11:49,000
Tidak ada stasiun blues?
263
00:11:50,085 --> 00:11:51,878
Kak, kita di Jersey.
264
00:11:51,962 --> 00:11:54,214
Itu dari ponselku.
265
00:11:54,297 --> 00:11:56,591
Franz biasa meledakkan ini
di markas sepanjang waktu
266
00:11:56,675 --> 00:11:59,094
saat kamu tidak ada.
267
00:11:59,177 --> 00:12:00,345
♪ Aku akan memperlakukanmu dengan baik ♪
268
00:12:00,429 --> 00:12:01,972
Biarkan saja.
269
00:12:02,055 --> 00:12:03,765
♪ Malaikat manisku ♪
270
00:12:03,849 --> 00:12:06,518
♪ Jadi tolonglah aku, Yesus ♪♪
271
00:12:15,402 --> 00:12:17,242
[Saropian] Mereka menyewa
mobil dengan nama palsu,
272
00:12:17,320 --> 00:12:19,698
tapi itu, eh, itu Karla Dixon.
273
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
Dia bersama mereka sekarang.
274
00:12:21,324 --> 00:12:22,677
Mereka menuju
menuju Kota Atlantik,
275
00:12:22,701 --> 00:12:24,345
mungkin akan mencobanya
menemukan teman mereka yang hilang.
276
00:12:24,369 --> 00:12:27,664
Bagus. Semuanya sama
tempat sekaligus.
277
00:12:27,747 --> 00:12:30,542
Ketika Anda sampai di sana,
bawa mereka keluar.
278
00:12:30,625 --> 00:12:31,835
[Saropian] Salin itu.
279
00:12:31,918 --> 00:12:33,795
Anda ingat apa yang saya katakan
tentang perlunya cadangan?
280
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
Saya kenal beberapa talenta lokal.
281
00:12:35,797 --> 00:12:38,467
Nah, bawalah siapa pun yang Anda butuhkan.
282
00:12:38,550 --> 00:12:40,844
Kami akan membahas tabnya.
283
00:12:40,927 --> 00:12:43,889
Saya hanya menginginkannya
mati besok.
284
00:12:43,972 --> 00:12:45,765
Kamu mendengarku?
285
00:12:45,849 --> 00:12:47,726
Mati sekali.
286
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
♪ ♪
287
00:13:13,877 --> 00:13:15,795
Sama seperti kantor Franz.
288
00:13:15,879 --> 00:13:18,131
Dan kamar hotel kami.
289
00:13:18,215 --> 00:13:20,759
Anda bilang mereka tidak melakukannya
menghancurkan tempat Swan.
290
00:13:20,842 --> 00:13:22,093
Ya.
291
00:13:22,177 --> 00:13:23,321
[Dixon] Tambahkan itu
ke daftar hal-hal
292
00:13:23,345 --> 00:13:25,639
itu pasti berarti sesuatu.
293
00:13:29,893 --> 00:13:31,561
Kalian pernah tahu
Orozco untuk pergi kemana saja
294
00:13:31,645 --> 00:13:32,979
tanpa korek apinya?
295
00:13:35,815 --> 00:13:37,359
Hari yang lebih baik.
296
00:13:42,447 --> 00:13:45,325
Apakah aku satu-satunya di antara kita
yang tidak memiliki foto ini?
297
00:13:45,408 --> 00:13:47,244
- Punya punyaku.
- Punya punyaku.
298
00:13:47,327 --> 00:13:48,578
Di rak buku saya.
299
00:13:50,205 --> 00:13:52,645
Sulit untuk menggantung gambar pada Anda
dinding ketika Anda tidak memiliki dinding.
300
00:13:56,419 --> 00:13:58,630
Kita membuang-buang waktu di sini.
301
00:13:58,713 --> 00:14:00,423
Sepakat. Kita punya
apa yang diinginkan para pembunuh,
302
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
dan apa pun yang layak ditemukan,
mereka sudah mendapatkannya.
303
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
[Neagley] Ke mana selanjutnya?
304
00:14:05,762 --> 00:14:07,639
Sebuah bar.
305
00:14:07,722 --> 00:14:10,433
Lihatlah foto-foto ini
tentang Sanchez dan wanita ini.
306
00:14:10,517 --> 00:14:12,143
Siapa yang di bawah 50 bingkai foto?
307
00:14:12,227 --> 00:14:13,728
Kami melakukannya.
308
00:14:13,812 --> 00:14:15,998
Selain tanggal 110, berapa banyak
foto yang kamu punya di rumahmu?
309
00:14:16,022 --> 00:14:17,148
Tidak banyak.
310
00:14:17,232 --> 00:14:19,526
Tapi dia dijebak,
jadi dia penting.
311
00:14:20,860 --> 00:14:23,029
Kita akan ke Lucky Lounge.
312
00:14:36,334 --> 00:14:38,878
Tidak. Kalian berdua tetap di sini.
313
00:14:38,962 --> 00:14:41,172
Kalian berdua terlihat seperti polisi.
314
00:14:41,256 --> 00:14:43,425
Seperti apa rupa kalian berdua?
315
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
Nyonya dan Gelandangan.
316
00:14:46,761 --> 00:14:50,181
[♪ Penjaja Malam Kota Quaker:
"Rubah di Kandang Ayam"]
317
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
♪ ♪
318
00:15:08,867 --> 00:15:09,867
Hei.
319
00:15:09,868 --> 00:15:11,620
Wanita ini bekerja hari ini?
320
00:15:12,746 --> 00:15:13,913
Siapa kamu?
321
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Teman Jorge Sanchez.
322
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
Hei, membosankan.
323
00:15:20,420 --> 00:15:22,060
Kata orang-orang ini
mereka teman Sanchez,
324
00:15:22,130 --> 00:15:23,506
ingin berbicara dengan Milena.
325
00:15:23,590 --> 00:15:25,484
Bawa mereka kembali ke kantor.
Dia sedang mengerjakan buku.
326
00:15:25,508 --> 00:15:27,302
♪ Turun di tangga gedung pengadilan ♪
327
00:15:27,385 --> 00:15:30,138
♪ Dengan ciuman di bibir ♪
328
00:15:31,139 --> 00:15:35,143
♪ Tapi sekarang takdir itu
telah meninggalkan meja ♪
329
00:15:35,226 --> 00:15:37,687
♪ Kami terjebak dengan cek ♪
330
00:15:38,688 --> 00:15:41,983
♪ Ya, tidak ada
tidak ada waktu untuk mengemis atau meminjam ♪
331
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
♪ Ya, tidak ada
waktunya bermain-main ♪
332
00:15:44,069 --> 00:15:45,779
Milena.
333
00:15:45,862 --> 00:15:50,617
♪ Baiklah, aku lanjutkan
ke tempat yang lebih tinggi ♪♪
334
00:15:50,700 --> 00:15:53,286
Ambil omong kosongmu dan
keluar dari sini, sekarang.
335
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
Saya mengerti bahwa dia
tipe pria yang berbeda,
336
00:15:55,163 --> 00:15:58,333
tapi komandan kami
membeli pakaian dalam bekas.
337
00:16:02,212 --> 00:16:04,297
Bukankah itu gadis itu
dari foto?
338
00:16:04,381 --> 00:16:06,007
Oh sial.
339
00:16:07,050 --> 00:16:09,052
[Dixon] Hei!
340
00:16:10,303 --> 00:16:11,846
Ini adalah sejauh mana kita bisa melangkah.
341
00:16:15,350 --> 00:16:16,976
[papan lantai berderit]
342
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
Apa yang terjadi, teman-teman?
343
00:16:20,021 --> 00:16:21,540
Kalian akan pergi
berhenti datang kesini
344
00:16:21,564 --> 00:16:22,564
dan bermain-main dengan teman-teman kita.
345
00:16:22,565 --> 00:16:24,901
Dengar, sobat, entah bagaimana kamu mendapat...
346
00:16:27,821 --> 00:16:29,739
[Neagley] Jangan sentuh aku!
347
00:16:35,745 --> 00:16:37,497
[ban berdecit]
348
00:16:44,546 --> 00:16:45,630
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
349
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
Gerakkan pantatmu.
350
00:16:51,803 --> 00:16:54,139
{\an8}Aku sudah selesai, aku sudah selesai.
351
00:16:54,222 --> 00:16:55,557
Ya, itu hal yang bagus
352
00:16:55,640 --> 00:16:56,808
O'Donnell dan saya tidak masuk.
353
00:16:56,891 --> 00:16:58,893
Mungkin ada yang tidak beres.
354
00:17:03,148 --> 00:17:05,191
[O'Donnell] Kamu berteman,
kawan besar?
355
00:17:06,818 --> 00:17:08,653
Saya sangat menyesal.
Aku tidak akan pernah lari
356
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
andai saja aku tahu siapa kamu.
357
00:17:09,988 --> 00:17:12,949
Aku seharusnya mengenalinya
Anda dari foto Jorge.
358
00:17:13,032 --> 00:17:16,161
Teman-temanku adil
mencariku.
359
00:17:16,244 --> 00:17:18,663
Bung menakutkan datang ke sini
menanyakannya sekitar seminggu yang lalu.
360
00:17:18,747 --> 00:17:20,915
Katanya dia sedang bekerja
dengan Sanchez dan Orozco
361
00:17:20,999 --> 00:17:22,208
pada beberapa pekerjaan keamanan besar.
362
00:17:22,292 --> 00:17:23,835
Pria botak berbahu lebar?
363
00:17:23,918 --> 00:17:25,879
Tidak. Dia punya rambut.
364
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
Bekas luka di pipinya.
365
00:17:27,338 --> 00:17:29,424
Dia ingin tahu
jika Sanchez telah pergi
366
00:17:29,507 --> 00:17:31,634
digital apa pun
perangkat penyimpanan
367
00:17:31,718 --> 00:17:32,927
dengan saya. A-aku tidak tahu
368
00:17:33,011 --> 00:17:34,095
apa yang dia bicarakan.
369
00:17:34,179 --> 00:17:35,805
Aku mendapat firasat buruk dari pria itu,
370
00:17:35,889 --> 00:17:38,725
begitu dia pergi,
Aku menelepon Jorge.
371
00:17:38,808 --> 00:17:40,477
Dia tidak menjawab.
372
00:17:40,560 --> 00:17:42,812
Mereka sudah menjadi gelap sebelumnya,
bagian dari pekerjaan,
373
00:17:42,896 --> 00:17:46,024
tapi ini... terasa berbeda.
374
00:17:46,107 --> 00:17:47,585
Lalu kamu masuk,
mengaku mengenal Sanchez,
375
00:17:47,609 --> 00:17:49,449
terlihat seperti itu
orang-orang yang akan dipekerjakan oleh seseorang
376
00:17:49,486 --> 00:17:51,571
untuk membuat seseorang kasar. Tidak bermaksud menyinggung.
377
00:17:51,654 --> 00:17:52,989
Menganggap Anda adalah berita buruk.
378
00:17:53,072 --> 00:17:54,616
[O'Donnell] Apakah kamu
tahu jika Sanchez
379
00:17:54,699 --> 00:17:56,284
dan Orozco punya
kontak terbaru apa pun
380
00:17:56,367 --> 00:17:57,786
dengan Calvin Franz atau Tony Swan?
381
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
Sebenarnya ya. Dia adalah
di sini beberapa minggu yang lalu.
382
00:17:59,871 --> 00:18:01,748
Mereka belum melihatnya
satu sama lain selamanya.
383
00:18:02,749 --> 00:18:03,917
Saya memotret mereka.
384
00:18:06,961 --> 00:18:08,671
Mereka sedang bekerja
sebuah kasus bersama-sama.
385
00:18:08,755 --> 00:18:09,815
[Dixon] Sanchez memberitahumu itu?
386
00:18:09,839 --> 00:18:10,839
Ya.
387
00:18:10,840 --> 00:18:12,384
Apa itu tadi?
388
00:18:12,467 --> 00:18:13,635
Dia tidak menyebutkan detailnya.
389
00:18:13,718 --> 00:18:15,011
Apakah Swan terlibat?
390
00:18:16,179 --> 00:18:17,305
Dia tidak turun ke A.C.,
391
00:18:17,388 --> 00:18:20,517
tapi aku mendengarnya
menyebutkan namanya.
392
00:18:20,600 --> 00:18:22,727
Anda mencoba bertanya
Franz tentang ini?
393
00:18:22,811 --> 00:18:24,562
- Kita tidak bisa.
- Mengapa tidak?
394
00:18:24,646 --> 00:18:26,439
Seseorang melemparkannya
keluar dari helikopter.
395
00:18:29,984 --> 00:18:31,986
Astaga.
396
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Anda pikir Jorge dan
Manuel juga mati?
397
00:18:37,992 --> 00:18:39,911
Kami belum tahu.
398
00:18:39,994 --> 00:18:41,871
Jika mereka masih hidup,
kita akan menemukannya,
399
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
tapi kami butuh bantuanmu.
400
00:18:43,289 --> 00:18:45,875
Apakah ada hal lain
Anda dapat mengingatnya
401
00:18:45,959 --> 00:18:47,460
yang belum kamu ceritakan kepada kami?
402
00:18:47,544 --> 00:18:49,796
eh...
403
00:18:49,879 --> 00:18:51,506
Saya tidak tahu.
404
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
Terakhir kali aku melihat Jorge,
405
00:18:54,342 --> 00:18:56,302
dia sedang duduk
bangku itu di sana.
406
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
Dia mendapat telepon.
407
00:19:00,181 --> 00:19:01,432
Tampaknya penting.
408
00:19:01,516 --> 00:19:02,809
Dia mengatakan sesuatu?
409
00:19:02,892 --> 00:19:04,578
Agak. He-dia mengulangi
beberapa angka,
410
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
sepertinya dia
terkejut oleh mereka,
411
00:19:06,980 --> 00:19:09,232
atau-atau khawatir, mungkin.
412
00:19:09,315 --> 00:19:10,751
Lalu dia bilang dia
akan keluar sebentar,
413
00:19:10,775 --> 00:19:11,943
dan dia tidak pernah kembali.
414
00:19:12,026 --> 00:19:13,403
Apakah Anda ingat angka-angkanya?
415
00:19:13,486 --> 00:19:16,197
Ya. Dia berkata,
416
00:19:16,281 --> 00:19:18,616
"650 masing-masing 100k."
417
00:19:18,700 --> 00:19:19,885
Tidak tahu apa yang dia maksud dengan itu.
418
00:19:19,909 --> 00:19:21,053
Anda yakin itu yang dia katakan?
419
00:19:21,077 --> 00:19:24,539
Saya yakin.
Dia berkata, "650 pada 100k,"
420
00:19:24,622 --> 00:19:26,875
dia mencium pipiku
421
00:19:26,958 --> 00:19:28,710
dan dia berlari keluar dari pintu itu.
422
00:19:31,963 --> 00:19:34,591
Anda ingat kata-kata terakhir
seseorang yang kamu cintai berkata kepadamu.
423
00:19:34,674 --> 00:19:37,677
♪ Oh, sayang ♪
424
00:19:39,429 --> 00:19:43,308
♪ Aku ingin kamu dekat denganku ♪♪
425
00:19:45,393 --> 00:19:47,621
[Reacher] Kami punya nomornya,
kita punya pelat New York.
426
00:19:47,645 --> 00:19:50,899
Mungkin ini bukan tentang seseorang
dengan dendam terhadap tanggal 110.
427
00:19:50,982 --> 00:19:52,418
Jika Anda belum menyadarinya,
itu sangat mungkin
428
00:19:52,442 --> 00:19:54,003
kami berempat sudah melakukannya
sudah terbunuh.
429
00:19:54,027 --> 00:19:55,671
Milena bilang Franz begitu
di sini beberapa minggu yang lalu.
430
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
Jika orang-orang itu menyukai sesuatu
431
00:19:57,030 --> 00:19:58,632
itu membuat mereka berpikir
kita semua dalam bahaya,
432
00:19:58,656 --> 00:20:00,992
mereka akan menelepon saat itu,
tidak beberapa minggu kemudian.
433
00:20:01,075 --> 00:20:04,037
650 pada 100k, kita
berbicara 65 juta dolar.
434
00:20:04,120 --> 00:20:05,496
Itu banyak sekali keping hitamnya.
435
00:20:05,580 --> 00:20:07,624
Kebanyakan tempat. Tidak di sini.
436
00:20:07,707 --> 00:20:11,169
Kasino Kota Atlantik
menyapu, apa?
437
00:20:11,252 --> 00:20:13,922
Pendapatan kotor dari game harusnya sebesar itu
beberapa miliar setahun, mudah.
438
00:20:14,005 --> 00:20:16,424
65 juta, jika diambil dengan hati-hati,
439
00:20:16,507 --> 00:20:19,302
lama kelamaan, bisa pergi
tanpa disadari untuk sementara waktu.
440
00:20:19,385 --> 00:20:20,887
Tidak terlalu lama.
441
00:20:20,970 --> 00:20:23,073
Tidak dengan akuntan kasino
menonton pengambilan seperti elang.
442
00:20:23,097 --> 00:20:24,857
Tapi bisakah orang jahat
sembunyikan di pinggir
443
00:20:24,891 --> 00:20:26,118
cukup lama untuk lolos begitu saja
444
00:20:26,142 --> 00:20:27,727
sebelum kalkulator
kru menangkapnya?
445
00:20:27,810 --> 00:20:30,396
Sanchez dan Orozco melakukannya
keamanan kasino lepas.
446
00:20:30,480 --> 00:20:32,065
Maksudku, mungkin itu semua
dimulai dengan mereka.
447
00:20:32,148 --> 00:20:34,525
Mereka tersandung pada sesuatu
besar, mereka membutuhkan bantuan...
448
00:20:34,609 --> 00:20:37,570
Jadi mereka mengulurkan tangan
untuk Franz... mungkin Swan.
449
00:20:38,738 --> 00:20:41,199
Coba tebak semua ini
bisa dikaitkan dengan game.
450
00:20:41,282 --> 00:20:43,618
Saya Ellie, saya akan menjadi server Anda.
451
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
452
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
Direktur kasino
keamanan.
453
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
Sekarang, tolong.
454
00:20:51,334 --> 00:20:53,044
Jadi, kamu yang ke 110.
455
00:20:53,127 --> 00:20:54,587
[Neagley] Apa yang tersisa dari kita.
456
00:20:54,671 --> 00:20:57,382
Sanchez dan Orozco berbicara
tentang kalian sepanjang waktu.
457
00:20:57,465 --> 00:20:58,925
Silakan.
458
00:20:59,008 --> 00:21:00,218
Jadi, kamu mengenal mereka dengan baik?
459
00:21:00,301 --> 00:21:02,387
Eh, ya. Mereka akan melakukannya
pemeriksaan latar belakang
460
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
untuk semua kasino
di trotoar.
461
00:21:04,222 --> 00:21:07,600
Tunggu. Eh, kamu baru saja
berkata "kenal mereka."
462
00:21:07,684 --> 00:21:09,686
Waktu lampau.
463
00:21:09,769 --> 00:21:11,529
Kami punya alasan untuk itu
percaya mereka mungkin sudah mati.
464
00:21:12,563 --> 00:21:15,108
Oh sial.
465
00:21:15,191 --> 00:21:17,276
A-aku baru saja melihat mereka,
466
00:21:17,360 --> 00:21:20,947
uh, saat aku sedang mengambil makan siang
di Gedung Putih Subs bulan lalu.
467
00:21:21,030 --> 00:21:22,323
Apa yang bisa saya bantu?
468
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
Angka-angka ini berarti
sesuatu untukmu?
469
00:21:25,201 --> 00:21:26,411
[Wright] Tidak begitu saja.
470
00:21:26,494 --> 00:21:28,871
Bagaimana dengan ungkapan,
"650 masing-masing 100rb"?
471
00:21:28,955 --> 00:21:32,458
Tidak. Eh, ada apa dengan semua ini?
472
00:21:32,542 --> 00:21:34,836
Kami memikirkan Sanchez dan Orozco
473
00:21:34,919 --> 00:21:38,131
mungkin sedang mencari tahu
penipuan perjudian senilai $65 juta.
474
00:21:38,214 --> 00:21:41,551
Oke. Uh, baiklah, kalau begitu,
475
00:21:41,634 --> 00:21:44,679
"650" Anda bisa jadi
mesin slot yang dicurangi
476
00:21:44,762 --> 00:21:47,974
atau tangan poker tetap,
tapi dengan 100k per tangan,
477
00:21:48,057 --> 00:21:50,393
itu luar biasa
taruhan tinggi.
478
00:21:50,476 --> 00:21:54,439
Dan aku bisa memberitahumu sekarang,
buku-buku kami tepat sasaran.
479
00:21:54,522 --> 00:21:56,149
Baiklah? Kami tidak
kehilangan satu sen.
480
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Bagaimana dengan pesaing Anda?
481
00:21:57,734 --> 00:22:00,403
Kau tahu, aku bisa...
Saya bisa bertanya-tanya,
482
00:22:00,486 --> 00:22:03,740
lihat apakah ada yang tahu apa Sanchez
dan Orozco sedang mengerjakannya.
483
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
Itu mungkin
mempersempitnya untuk Anda.
484
00:22:06,159 --> 00:22:07,559
Saat Anda melakukannya,
jalankan nama-nama ini,
485
00:22:07,618 --> 00:22:09,698
lihat apakah ada di antara mereka
terdaftar di sebuah hotel di kota.
486
00:22:12,081 --> 00:22:16,169
Uh... kamu tahu, ini-ini
mungkin memakan waktu beberapa jam.
487
00:22:16,252 --> 00:22:17,670
Di mana kalian tinggal?
488
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
Belum tahu.
489
00:22:20,882 --> 00:22:22,842
Kalau begitu, izinkan saya.
490
00:22:22,925 --> 00:22:24,135
Tidak perlu.
491
00:22:24,218 --> 00:22:26,721
Tidak, tidak. Ada teman
Sanchez dan Orozco.
492
00:22:26,804 --> 00:22:29,057
[menghela nafas] Yah, sepertinya
493
00:22:29,140 --> 00:22:31,309
semua yang kami punya tersedia
adalah kamar suite.
494
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
Saya kira itu harus dilakukan.
495
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
Ayo, aku ambil
kalian sudah menetap.
496
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Kami akan baik-baik saja di motel.
497
00:22:37,356 --> 00:22:39,650
Reacher, ketika seseorang menawarkan
498
00:22:39,734 --> 00:22:42,612
untuk memberi Anda sebuah suite,
katakan saja ya.
499
00:22:42,695 --> 00:22:44,757
Ya. Kami akan minta mereka mengirimmu
naik bangku taman untuk tidur.
500
00:22:44,781 --> 00:22:46,407
Anda akan merasa seperti di rumah sendiri.
501
00:22:49,660 --> 00:22:53,414
[♪ Nick Waterhouse: "Saatnya"]
502
00:22:53,498 --> 00:22:54,791
[bip]
503
00:23:00,713 --> 00:23:02,715
Apa itu tadi?
tentang sebuah motel, Reacher?
504
00:23:04,550 --> 00:23:07,762
[O'Donnell] Wah.
Saya yakin tempat ini memiliki spa.
505
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
Aku mau minum schvitz.
506
00:23:09,472 --> 00:23:11,599
Ooh. Menikmati pemandangan laut.
507
00:23:11,682 --> 00:23:16,270
♪ Hanya menunggumu
katakan padaku ini waktunya ♪
508
00:23:18,481 --> 00:23:21,734
♪ Aku sudah menyimpannya
kepalaku terlatih ♪
509
00:23:21,818 --> 00:23:24,654
♪ Menyaksikan kebenaran datang
butir demi butir ♪
510
00:23:24,737 --> 00:23:29,909
♪ Sekali saja aku ingin mendengarnya
bahwa sesuatu itu milikku ♪
511
00:23:29,992 --> 00:23:31,911
♪ Oh, beritahu aku sudah waktunya ♪
512
00:23:31,994 --> 00:23:37,041
♪ Waktu, waktu ♪
513
00:23:37,125 --> 00:23:39,710
♪ Katakan padaku ini waktunya ♪
514
00:23:39,794 --> 00:23:42,130
♪ Waktu, waktu ♪
515
00:23:42,213 --> 00:23:44,382
O'Donnell dan Neagley
menemukan bar.
516
00:23:44,465 --> 00:23:47,677
Persediaannya penuh.
Tidak lama.
517
00:23:47,760 --> 00:23:49,178
Anda membongkar?
518
00:23:52,181 --> 00:23:53,850
Ya.
519
00:24:00,189 --> 00:24:02,900
[mengerang] belum
pernah berada di sebuah hotel
520
00:24:02,984 --> 00:24:05,069
itu tidak diiklankan sebagai
"ramah keluarga" selama bertahun-tahun.
521
00:24:05,153 --> 00:24:06,421
[Neagley terkekeh] Aku masih
tidak percaya
522
00:24:06,445 --> 00:24:08,406
David O'Donnell melahirkan anak.
523
00:24:08,489 --> 00:24:10,992
Lagipula, sengaja.
524
00:24:11,075 --> 00:24:13,077
Ya, sepertinya aku ingat
seseorang membual
525
00:24:13,161 --> 00:24:14,847
itu satu-satunya orang
itu akan memanggilmu Ayah
526
00:24:14,871 --> 00:24:16,080
adalah wanita yang tidur denganmu.
527
00:24:16,164 --> 00:24:18,791
aku masih tidur dengannya
orang yang memanggilku Ayah.
528
00:24:18,875 --> 00:24:21,252
Terkadang ketiganya
jika di luar sedang bergemuruh.
529
00:24:21,335 --> 00:24:22,670
[tertawa]
530
00:24:22,753 --> 00:24:24,297
Anda akan segera mengetahuinya
cukup, Dixon.
531
00:24:24,380 --> 00:24:25,381
Anda sedang hamil?
532
00:24:25,464 --> 00:24:27,550
Apa? Tidak. Sial, tidak.
533
00:24:27,633 --> 00:24:29,343
[O'Donnell] Tidak, dia bertunangan.
534
00:24:29,427 --> 00:24:30,970
Apa, kamu tidak tahu?
535
00:24:31,053 --> 00:24:33,681
Seseorang akhirnya menjerat
kuda betina kecil kami.
536
00:24:33,764 --> 00:24:37,435
Tidak, aku, um, tidak...
537
00:24:37,518 --> 00:24:38,728
Ya. Nah, tentang itu,
538
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
kalian bisa,
eh, batalkan penyimpanan tanggalnya.
539
00:24:41,439 --> 00:24:43,733
Sial. Dengan serius?
540
00:24:44,942 --> 00:24:46,879
Ya, maksudku, kamu mengenalku.
Aku selalu menjadi gadis angka,
541
00:24:46,903 --> 00:24:48,821
selalu punya rencana hidup.
542
00:24:48,905 --> 00:24:52,700
Rencananya mengatakan akan menikah pada
umur tertentu, tahun tertentu.
543
00:24:52,783 --> 00:24:55,119
Dan suatu hari, saya melihat teks
pesan di ponselnya.
544
00:24:55,203 --> 00:24:58,873
Bunyinya, “Hei, sayang,
tidak sabar untuk bertemu denganmu hari Jumat.
545
00:24:58,956 --> 00:25:00,100
Aku merindukanmu." Dan semua itu.
546
00:25:00,124 --> 00:25:01,959
Tidak. Tidak ada yang keluar dari Dixon.
547
00:25:02,043 --> 00:25:03,586
[Dixon] Bahkan tidak
dia, rupanya.
548
00:25:03,669 --> 00:25:05,379
Pesan teks
berasal dari keponakannya
549
00:25:05,463 --> 00:25:06,756
yang sedang berkunjung.
550
00:25:06,839 --> 00:25:09,050
Tapi saya sadar
551
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
itu ketika aku berpikir
dia curang,
552
00:25:12,553 --> 00:25:14,013
aku, eh...
553
00:25:15,431 --> 00:25:16,891
Saya merasa lega.
554
00:25:16,974 --> 00:25:19,060
Maksudku, dia pria yang baik.
555
00:25:19,143 --> 00:25:21,062
Aku... aku tidak tahu,
jika kamu akan menghabiskannya
556
00:25:21,145 --> 00:25:22,456
sisa hidupmu dengan
seseorang, apakah kamu tidak mau
557
00:25:22,480 --> 00:25:24,523
merasakan sesuatu yang lebih
daripada kenyamanan?
558
00:25:24,607 --> 00:25:26,359
Maksudku, kamu tidak mau
untuk merasakan kegembiraan,
559
00:25:26,442 --> 00:25:28,778
sedikit sentakan akan sesuatu
560
00:25:28,861 --> 00:25:30,529
kapan kamu melihatnya?
561
00:25:32,740 --> 00:25:34,158
Bagaimanapun, Anda tahu, untuk sesaat
562
00:25:34,242 --> 00:25:36,553
Saya pikir saya akan keluar
tanpa kekacauan dan rasa bersalah,
563
00:25:36,577 --> 00:25:38,704
tapi sebaliknya, aku mengerti
keluar dari situ dengan...
564
00:25:38,788 --> 00:25:41,207
Banyak kekacauan dan
banyak rasa bersalah.
565
00:25:41,290 --> 00:25:42,959
Bingo.
566
00:25:43,042 --> 00:25:44,752
Bagus untukmu.
567
00:25:44,835 --> 00:25:46,170
Karla Dixon tidak puas.
568
00:25:46,254 --> 00:25:48,297
[Dixon] Terima kasih.
569
00:25:48,381 --> 00:25:50,508
Itu sebabnya
Saya mengambil pekerjaan menyamar.
570
00:25:50,591 --> 00:25:53,010
Luangkan sedikit waktu
menjauh dari itu semua.
571
00:25:53,094 --> 00:25:55,137
Jelaskan padaku caranya
pekerjaan yang menyamar
572
00:25:55,221 --> 00:25:56,806
dan forensik
akuntansi berjalan bersama?
573
00:25:56,889 --> 00:25:59,517
Ya, um, CEO
menggelapkan jutaan
574
00:25:59,600 --> 00:26:01,227
dari sebuah perusahaan di Texas,
575
00:26:01,310 --> 00:26:03,030
tempat semua orang berkemas
semacam panas,
576
00:26:03,062 --> 00:26:04,623
dan dia adalah orang yang baik hati
pria yang akan menggunakannya jika terpojok,
577
00:26:04,647 --> 00:26:08,442
jadi ada sedikit intrik
dengan angka-angka.
578
00:26:08,526 --> 00:26:11,195
Baiklah. Dan apa
tentangmu, Neagley?
579
00:26:11,279 --> 00:26:13,406
Setiap kali saya memeriksa LinkedIn saya,
580
00:26:13,489 --> 00:26:14,633
kamu dipromosikan lagi.
581
00:26:14,657 --> 00:26:15,825
Saya sedang bersenang-senang.
582
00:26:15,908 --> 00:26:17,952
Pada kasus-kasus besar,
menjalankan tim sekarang.
583
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
Mencoba mendarat sebesar ini
perusahaan perangkat lunak sebagai klien.
584
00:26:20,788 --> 00:26:23,749
Saya melakukannya, saya merasakannya
kontrak gemuk itu.
585
00:26:23,833 --> 00:26:24,834
Menjadikannya hujan.
586
00:26:24,917 --> 00:26:26,419
Tidak ada pilihan.
587
00:26:26,502 --> 00:26:28,355
Aku sangat ingin mendapatkan ayahku
pada asuhan keperawatan sepanjang waktu
588
00:26:28,379 --> 00:26:30,965
dan sewakan dia tempat yang bagus lebih dekat
bagi saya, tapi itu butuh modal.
589
00:26:31,048 --> 00:26:32,842
[O'Donnell] Mengapa menyewa?
Beli dan bangun ekuitas.
590
00:26:32,925 --> 00:26:34,760
[Dixon] Dapatkan kondominium.
591
00:26:34,844 --> 00:26:36,929
Koperasi itu sialan
republik pisang.
592
00:26:37,013 --> 00:26:39,307
Ya.
593
00:26:39,390 --> 00:26:41,225
Bagaimana denganmu, anjing besar?
594
00:26:41,309 --> 00:26:43,477
Menjadi sangat sunyi di sana.
595
00:26:44,770 --> 00:26:47,106
Kepemilikan rumah itu seperti
memelihara ular sebagai hewan peliharaan
596
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
atau ruang dansa
kompetisi menari.
597
00:26:49,233 --> 00:26:50,901
Baik, kalau itu
apa yang kamu sukai.
598
00:26:50,985 --> 00:26:53,362
Saya hanya tidak melihat daya tariknya.
599
00:26:53,446 --> 00:26:54,947
Atau daya tarik pekerjaan tetap.
600
00:26:55,031 --> 00:26:57,158
Dunia korporat tidak
tampak berbeda
601
00:26:57,241 --> 00:26:59,952
dari Angkatan Darat, dan itu selalu
terasa seperti sangkar.
602
00:27:00,036 --> 00:27:01,829
Hanya tidak tahu apa-apa lagi.
603
00:27:02,872 --> 00:27:06,000
Lalu suatu hari saya berada di sebuah bar,
dan seseorang memainkan Howlin' Wolf
604
00:27:06,083 --> 00:27:08,544
bernyanyi tentang kereta api
lewat di malam hari.
605
00:27:08,627 --> 00:27:11,130
Kedengarannya seperti itu
kebebasan nyata bagiku.
606
00:27:11,213 --> 00:27:14,967
Apakah Anda naik angkutan barang
kereta seperti Boxcar Willie?
607
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
Kadang-kadang.
608
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
Kebanyakan saya naik bus
atau menumpang.
609
00:27:18,721 --> 00:27:20,514
[O'Donnell] Orang gila macam apa
610
00:27:20,598 --> 00:27:22,683
sedang mengambil dunia
gelandangan terbesar?
611
00:27:22,767 --> 00:27:24,727
Itu bisa jadi menarik.
612
00:27:24,810 --> 00:27:26,103
Dimana kamu makan?
613
00:27:26,187 --> 00:27:27,521
Aku mencuri kue dari ambang jendela.
614
00:27:27,605 --> 00:27:29,231
[terkekeh] Aku serius.
615
00:27:29,315 --> 00:27:32,401
pengunjung. Terkadang
orang yang menjemputku
616
00:27:32,485 --> 00:27:34,070
berbagi makanan denganku.
617
00:27:34,153 --> 00:27:35,988
Terkadang saya berbagi dengan mereka.
618
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
Dimana kamu tidur?
619
00:27:37,865 --> 00:27:40,242
[Reacher] Kebanyakan motel murah.
620
00:27:40,326 --> 00:27:41,619
Dan bagaimana jika Anda tidak dapat menemukannya?
621
00:27:41,702 --> 00:27:44,330
Perahu tanpa pengawasan di marina
bagus untuk satu malam.
622
00:27:44,413 --> 00:27:45,998
Flatbed truk yang diparkir.
623
00:27:46,082 --> 00:27:48,417
Selamat malam
tidur di tempat tidur gantung
624
00:27:48,501 --> 00:27:50,002
Saya melihat beberapa
halaman belakang pria itu sekali
625
00:27:50,086 --> 00:27:51,253
sampai alat penyiram padam.
626
00:27:51,337 --> 00:27:52,922
Ya Tuhan, kawan.
627
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
Yang Anda butuhkan hanyalah
tongkat dan pengikat.
628
00:27:54,799 --> 00:27:57,218
Terlalu banyak barang bawaan.
629
00:27:59,011 --> 00:28:00,805
Ada pertanyaan lagi?
630
00:28:00,888 --> 00:28:01,888
[Dixon] Ya,
631
00:28:01,889 --> 00:28:03,433
hanya satu.
632
00:28:04,433 --> 00:28:06,519
Apakah kamu tidak pernah merasa kesepian?
633
00:28:12,525 --> 00:28:14,527
[obrolan tidak jelas]
634
00:28:29,834 --> 00:28:31,335
Sepertinya seseorang mengambil tanda itu
635
00:28:31,419 --> 00:28:33,129
sebagai tantangan pribadi.
636
00:28:33,212 --> 00:28:34,922
Doreen, aku baru saja melakukan pemanasan.
637
00:28:35,965 --> 00:28:37,526
[P.A. penyiar] Jika kamu
menyukai makan malamnya,
638
00:28:37,550 --> 00:28:40,302
pastikan untuk mencobanya
Sarapan prasmanan Neptunus.
639
00:28:40,386 --> 00:28:42,888
Setiap hari, mulai pukul 06.00
640
00:28:42,972 --> 00:28:44,723
Terima kasih.
641
00:28:44,807 --> 00:28:46,809
♪ ♪
642
00:29:00,322 --> 00:29:02,491
[bersorak jauh]
643
00:29:11,500 --> 00:29:14,086
Sepertinya saya bukan satu-satunya
orang yang tidak bisa tidur.
644
00:29:14,170 --> 00:29:15,504
Angka membuatku rileks.
645
00:29:15,588 --> 00:29:16,828
Kupikir jika aku akan mengerjakan matematika,
646
00:29:16,881 --> 00:29:18,799
Sebaiknya aku membuatnya
sejumlah uang jalan-jalan.
647
00:29:18,883 --> 00:29:20,509
- Berdiri.
- Bu, Anda menunjukkan sepuluh
648
00:29:20,593 --> 00:29:21,695
dan delapan di dua tanganmu.
649
00:29:21,719 --> 00:29:23,721
Itu benar.
Dan saya bisa menggandakannya
650
00:29:23,804 --> 00:29:25,139
dan mempertaruhkan semuanya
untuk berpotensi
651
00:29:25,222 --> 00:29:27,057
pembayaran yang lebih besar.
652
00:29:27,141 --> 00:29:29,393
Atau aku bisa berdiri
dan memiliki jaminan kemenangan
653
00:29:29,477 --> 00:29:31,717
karena kartu berikutnya keluar
sepatu itu akan menghancurkanmu.
654
00:29:31,770 --> 00:29:33,564
Nenekku selalu berkata,
babi menjadi gemuk,
655
00:29:33,647 --> 00:29:34,773
babi disembelih.
656
00:29:34,857 --> 00:29:35,900
Dia bukan babi.
657
00:29:35,983 --> 00:29:37,568
[terkekeh] Aku bukan babi,
658
00:29:37,651 --> 00:29:38,651
jadi aku akan berdiri.
659
00:29:38,694 --> 00:29:40,738
Mau mu. 15...
660
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
Terlalu banyak.
661
00:29:43,782 --> 00:29:45,659
Selamat, Bu.
662
00:29:45,743 --> 00:29:47,661
Anda mengalaminya
malam yang sangat beruntung.
663
00:29:47,745 --> 00:29:49,872
Mungkin Anda ingin merayakannya
dengan konser di kami?
664
00:29:49,955 --> 00:29:51,165
Terima kasih.
665
00:29:51,248 --> 00:29:53,459
Wanita tahun 80an.
Debbie Gibson, Tiffany,
666
00:29:53,542 --> 00:29:55,187
dan Taylor Dane tampil
hits terbesar mereka.
667
00:29:55,211 --> 00:29:56,897
Jika Anda terburu-buru, Anda bisa
benar-benar menangkap babak kedua.
668
00:29:56,921 --> 00:29:58,339
Tapi aku bersenang-senang.
669
00:29:59,507 --> 00:30:01,258
Bu, kami tahu
Anda menghitung kartu.
670
00:30:01,342 --> 00:30:03,427
Yang tidak ilegal jika
kamu melakukannya di kepalamu.
671
00:30:03,511 --> 00:30:06,138
Tapi melihat itu
kepala keamanan Anda
672
00:30:06,222 --> 00:30:07,532
cukup baik
untuk memberi kami sebuah suite,
673
00:30:07,556 --> 00:30:09,141
Aku akan memberimu sedikit waktu luang.
674
00:30:09,225 --> 00:30:10,643
Ingin menggunakan otot-otot itu
675
00:30:10,726 --> 00:30:13,270
dan bantu aku membawa ini
ke jendela kasir?
676
00:30:13,354 --> 00:30:15,439
Dan Anda bisa memberikan tiket ini
677
00:30:15,523 --> 00:30:16,833
kepada pria di dalam
jaket Khusus Anggota.
678
00:30:16,857 --> 00:30:19,985
Sepertinya dia akan melakukannya
nikmati beberapa wanita tahun 80an.
679
00:30:27,785 --> 00:30:29,787
♪ ♪
680
00:30:45,636 --> 00:30:47,263
Terima kasih sudah ikut.
681
00:30:47,346 --> 00:30:49,431
Jalan-jalan larut malam
selalu menjernihkan pikiranku,
682
00:30:49,515 --> 00:30:52,935
dan setelah teks yang saya terima
dari Neagley tentang Franz,
683
00:30:53,018 --> 00:30:55,521
kepalaku baik sekali
berawan, kamu tahu?
684
00:30:55,604 --> 00:30:56,939
Ya.
685
00:30:57,022 --> 00:30:58,607
aku mengejutkanmu
bisa berjalan sama sekali
686
00:30:58,691 --> 00:31:00,168
dengan semua kasino
uang di saku Anda.
687
00:31:00,192 --> 00:31:02,069
[tertawa]
688
00:31:02,152 --> 00:31:03,654
Bisakah saya berasumsi
akuntan forensik
689
00:31:03,737 --> 00:31:05,573
akan menyatakan itu
menguangkan pajaknya?
690
00:31:05,656 --> 00:31:07,199
Penjahat itu?
691
00:31:07,283 --> 00:31:08,867
Jika ada orang
Saya bisa mengaudit...
692
00:31:08,951 --> 00:31:11,287
Sebenarnya, itu semacam itu
pekerjaan impianku.
693
00:31:11,370 --> 00:31:13,414
Pertunjukan saat ini tidak
memberi Anda perbaikan audit Anda?
694
00:31:13,497 --> 00:31:14,766
Tidak, aku hanya
menghancurkan jutawan
695
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
dari mencuri dari miliarder.
696
00:31:16,333 --> 00:31:17,585
Apa yang sebenarnya ingin saya lakukan
697
00:31:17,668 --> 00:31:19,962
mengejar pemerintah
korupsi dan pemborosan.
698
00:31:20,045 --> 00:31:21,589
Oh, dulu
bekerja untuk Paman Sam.
699
00:31:21,672 --> 00:31:22,816
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
700
00:31:22,840 --> 00:31:24,216
dudukan toilet seharga $600.
701
00:31:24,300 --> 00:31:27,761
Tepat. Maksudku, jika pajak
uang dibelanjakan secara efisien,
702
00:31:27,845 --> 00:31:31,557
sejujurnya, kami bisa memperbaikinya
jalan, jembatan, dan sekolah.
703
00:31:31,640 --> 00:31:33,600
Misalnya, kita bisa membantu orang
yang sebenarnya membutuhkan bantuan.
704
00:31:33,642 --> 00:31:35,686
Kita bisa membuat perbedaan.
705
00:31:35,769 --> 00:31:37,146
Anda harus melakukannya.
706
00:31:37,229 --> 00:31:39,231
[mencemooh] Ya.
Yah, aku sudah memeriksanya
707
00:31:39,315 --> 00:31:41,692
memulai milikku sendiri
kelompok pengawas nirlaba,
708
00:31:41,775 --> 00:31:44,903
tapi biaya awal
bersifat penghalang.
709
00:31:46,280 --> 00:31:48,324
Langkah pertama selalu yang tersulit.
710
00:31:50,117 --> 00:31:51,994
Ya.
711
00:31:52,077 --> 00:31:55,247
Itukah sebabnya, di masa lalu,
712
00:31:55,331 --> 00:31:56,707
kamu dan aku tidak pernah terjadi?
713
00:31:56,790 --> 00:31:59,043
Langkah pertama adalah yang tersulit?
714
00:32:01,795 --> 00:32:03,595
Berapa banyak yang kamu minum
kembali ke kamar hotel?
715
00:32:03,631 --> 00:32:06,133
[terkekeh] Cukup untuk bertanya
kamu pertanyaan itu.
716
00:32:07,468 --> 00:32:08,468
Maksudku, ayolah, Reacher.
717
00:32:08,469 --> 00:32:09,949
Ini tidak seperti
Saya tidak memberikan petunjuk apa pun.
718
00:32:12,723 --> 00:32:16,268
Saya adalah bos Anda.
Itu tidak benar.
719
00:32:20,898 --> 00:32:23,817
Wow. [menghela nafas] Baiklah, aku menunggu
bertahun-tahun untuk jawaban itu,
720
00:32:23,901 --> 00:32:26,278
dan itu murni Reacher.
721
00:32:26,362 --> 00:32:29,365
Langsung, jujur
dan beralasan.
722
00:32:33,577 --> 00:32:35,663
Jadi, bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan lain?
723
00:32:37,623 --> 00:32:38,683
Apa yang ingin Anda lakukan
724
00:32:38,707 --> 00:32:40,376
kedua orang itu
yang mengikuti kita?
725
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Kapan kamu melihatnya?
726
00:32:43,003 --> 00:32:44,797
Ooh, ketika kami meninggalkan kasino.
727
00:32:44,880 --> 00:32:46,215
Sepertinya mereka melihat kami menguangkannya
728
00:32:46,298 --> 00:32:47,716
dan sekarang mereka
akan mencoba merampok kita.
729
00:32:47,800 --> 00:32:49,134
Itu juga yang saya pikirkan.
730
00:32:49,218 --> 00:32:50,386
Tapi lihat mobil itu
731
00:32:50,469 --> 00:32:52,155
diparkir di jalan dengan
tag dealer New York?
732
00:32:52,179 --> 00:32:53,389
[Dixon] Ya.
733
00:32:53,472 --> 00:32:54,949
Cukup yakin itu benar
di belakang kami di jalan tol
734
00:32:54,973 --> 00:32:56,016
ketika kami datang ke kota.
735
00:32:56,100 --> 00:32:58,143
Juga, cukup yakin
saat kita berjalan melewatinya,
736
00:32:58,227 --> 00:32:59,812
seorang pria bersenjata akan keluar.
737
00:32:59,895 --> 00:33:01,105
Lalu, saat kita berbalik untuk berlari,
738
00:33:01,188 --> 00:33:03,273
orang-orang di belakang kita tidak akan melakukannya
tertinggal jauh lagi.
739
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
Jadi apa rencananya?
740
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
Kami tidak akan melakukannya
berjalan melewati mobil itu.
741
00:33:07,069 --> 00:33:08,404
Saat saya "pergi", melewati pagar.
742
00:33:09,446 --> 00:33:10,698
Pergi.
743
00:33:10,781 --> 00:33:12,074
[pria] Sial.
744
00:33:19,164 --> 00:33:20,499
Pergi pergi.
745
00:33:24,128 --> 00:33:26,130
Oke, pasti ada
surat perintah keluar untukmu
746
00:33:26,213 --> 00:33:27,493
di New York
karena memukul polisi itu.
747
00:33:27,548 --> 00:33:29,091
Kami melepaskan tembakan
di kawasan pemukiman,
748
00:33:29,174 --> 00:33:31,135
polisi dipanggil,
kamu dikurung.
749
00:33:31,218 --> 00:33:32,511
Ayo lakukan ini tanpa senjata.
750
00:33:33,595 --> 00:33:35,355
[Reacher] Sepertinya mereka
punya ide yang sama.
751
00:33:37,433 --> 00:33:38,684
Butuh bantuan dengan milik Anda?
752
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
Saya akan mengaturnya.
753
00:34:00,205 --> 00:34:02,666
[langkah kaki terjepit]
754
00:34:09,715 --> 00:34:11,717
♪ ♪
755
00:34:26,106 --> 00:34:28,108
[logam berderit]
756
00:34:52,090 --> 00:34:54,343
♪ ♪
757
00:35:08,524 --> 00:35:09,817
Aah!
758
00:35:14,905 --> 00:35:16,240
[berteriak]
759
00:35:32,256 --> 00:35:34,007
[mengerang]
760
00:35:41,598 --> 00:35:43,642
[gemerincing pipa logam]
761
00:35:51,358 --> 00:35:52,359
[mendengus]
762
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
Aah!
763
00:36:08,876 --> 00:36:10,544
[mendengus]
764
00:36:15,924 --> 00:36:17,509
- [tulang retak]
- [berteriak]
765
00:36:30,480 --> 00:36:31,773
[terengah-engah]
766
00:36:33,108 --> 00:36:34,443
Sial, Reacher.
Ketika kita masih kecil,
767
00:36:34,526 --> 00:36:35,777
kami hanya menulis nama kami di dalamnya.
768
00:36:39,197 --> 00:36:40,949
Ini Hanya Anggota Saja
pria jaket dari
769
00:36:41,033 --> 00:36:42,451
kasino.
770
00:36:42,534 --> 00:36:43,744
[Dixon] Oh, sial.
771
00:36:43,827 --> 00:36:45,430
Jika mereka mengejar kita,
mereka mungkin akan mengejarnya
772
00:36:45,454 --> 00:36:46,534
Neagley dan O'Donnell juga.
773
00:36:46,580 --> 00:36:48,123
[Reacher] Tidak, mereka menunggu
774
00:36:48,206 --> 00:36:50,584
sampai kami keluar dari trotoar
untuk melakukan gerakan mereka.
775
00:36:50,667 --> 00:36:52,145
Mereka tidak akan pergi
ke hotel yang sibuk
776
00:36:52,169 --> 00:36:53,587
dengan kamera di mana-mana.
777
00:36:53,670 --> 00:36:56,340
Tidak ada ID.
778
00:36:56,423 --> 00:36:58,133
Mari kita cari mobil bajingan ini.
779
00:37:12,147 --> 00:37:14,024
Sepertinya seseorang
mengerjakan pekerjaan rumah mereka.
780
00:37:17,277 --> 00:37:18,820
Telepon.
781
00:37:24,785 --> 00:37:26,328
[garis berdering]
782
00:37:26,411 --> 00:37:27,704
[Langston] Apakah sudah selesai?
783
00:37:27,788 --> 00:37:29,331
Tidak seperti yang Anda harapkan.
784
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
Kamu sedang bercinta
orang yang salah, Reacher.
785
00:37:37,422 --> 00:37:39,925
Anda harus tahu bahwa ini
tidak berakhir baik bagimu.
786
00:37:40,008 --> 00:37:42,344
[Reacher] Lalu kenapa kamu
yang terdengar takut?
787
00:37:45,472 --> 00:37:48,100
Sepertinya aku menarik perhatiannya.
788
00:37:48,183 --> 00:37:49,935
Haruskah kita melacak nomornya?
789
00:37:50,018 --> 00:37:51,645
Ini adalah pembakar.
790
00:37:51,728 --> 00:37:54,314
Pria di ujung sana
akan menggunakan pembakar juga.
791
00:37:54,398 --> 00:37:56,108
Tag dealer adalah
kemungkinan besar pelat hantu,
792
00:37:56,191 --> 00:37:58,068
VIN sudah tergores.
793
00:37:58,151 --> 00:37:59,778
Tidak ada apa pun untuk I.D. salah satu dari mereka.
794
00:37:59,861 --> 00:38:02,239
Orang-orang ini profesional.
795
00:38:02,322 --> 00:38:04,282
Kita seharusnya melakukannya
meninggalkan salah satu dari mereka hidup-hidup.
796
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
Ya, tapi mereka tidak memberi kita
banyak pilihan, bukan?
797
00:38:07,452 --> 00:38:09,705
[Penjangkau] Mungkin tidak.
Sekarang kita tidak punya apa-apa lagi untuk dilanjutkan.
798
00:38:11,039 --> 00:38:13,625
Belum tentu.
799
00:38:13,709 --> 00:38:15,877
Tiket masuk tempat parkir.
800
00:38:16,920 --> 00:38:18,463
"Teknologi Zaman Baru."
801
00:38:18,547 --> 00:38:20,632
- Ya.
- Dicap kemarin pagi.
802
00:38:20,716 --> 00:38:22,342
Menurutku itu benar
apa yang kamu sebut petunjuk.
803
00:38:24,678 --> 00:38:26,763
Sekarang apa yang akan kita lakukan
lakukan terhadap mayat-mayat itu?
804
00:38:28,473 --> 00:38:29,516
Saya punya ide.
805
00:38:43,280 --> 00:38:45,991
saya haus. Ingin mendapatkan bir?
806
00:38:46,992 --> 00:38:49,286
[♪ GT Sparks: "Waktu yang Tepat"]
807
00:39:03,925 --> 00:39:05,677
Ada yang tentang New Age?
808
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
Ya, sepertinya New Age
809
00:39:08,221 --> 00:39:10,307
adalah perusahaan dirgantara.
810
00:39:10,390 --> 00:39:12,809
Ada hubungan dengan Atlantic City?
811
00:39:12,893 --> 00:39:14,978
Bukannya aku bisa melihat.
812
00:39:15,062 --> 00:39:17,314
Markas besar adalah
berbasis di New York. [meringis]
813
00:39:21,818 --> 00:39:23,653
Sepertinya sepotong
pecahan peluru menggigitku.
814
00:39:23,737 --> 00:39:26,198
Saya tidak memperhatikan semuanya
adrenalinnya terpompa.
815
00:39:26,281 --> 00:39:28,617
- Hampir tidak bersayap kamu.
- [terkekeh]
816
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
Di sini.
817
00:39:31,703 --> 00:39:32,871
[Dixon berdehem]
818
00:39:35,457 --> 00:39:37,000
[meniup]
819
00:39:37,084 --> 00:39:39,711
Apa yang kamu lakukan?
820
00:39:39,795 --> 00:39:42,339
Apa yang biasa dilakukan ibuku
ketika alkohol menyengat.
821
00:39:42,422 --> 00:39:45,008
Mm. Anda tahu,
kamu mungkin saja
822
00:39:45,092 --> 00:39:46,635
meniupkan kuman ke dalamnya.
823
00:39:46,718 --> 00:39:48,720
Mungkin.
824
00:39:48,804 --> 00:39:50,597
Tapi rasanya enak.
825
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
Terima kasih.
826
00:39:58,230 --> 00:39:59,648
Selamat datang.
827
00:40:03,944 --> 00:40:05,946
[menghela napas]
828
00:40:08,990 --> 00:40:10,909
Anda tahu, Reacher,
829
00:40:10,992 --> 00:40:14,204
itu sangat normal
terkadang merasa kesepian.
830
00:40:15,372 --> 00:40:18,333
Siapa pun yang menjalani hidupnya
seperti yang Anda lakukan.
831
00:40:20,335 --> 00:40:22,546
Tapi kamu tidak punya
menjadi kesepian malam ini.
832
00:40:25,632 --> 00:40:28,051
Dan kamu bukan bosku lagi.
833
00:40:29,511 --> 00:40:32,264
♪ Tidak ada waktu yang lebih baik ♪
834
00:40:32,347 --> 00:40:34,641
♪ Untuk melanjutkan ♪
835
00:40:36,309 --> 00:40:39,729
♪ Sebuah langkah maju darimu ♪
836
00:40:40,730 --> 00:40:44,025
♪ Lanjutkan saja ♪♪
837
00:40:52,325 --> 00:40:54,327
[burung berkicau]
838
00:41:23,398 --> 00:41:25,400
♪ ♪
839
00:41:29,779 --> 00:41:32,199
Semua 650 orang akan berada di dalam truk.
840
00:41:32,282 --> 00:41:33,885
Anda dapat melacak kiriman tersebut
dengan pencari lokasi GPS
841
00:41:33,909 --> 00:41:35,368
Saya berpasangan dengan ini.
842
00:41:35,452 --> 00:41:38,205
Setidaknya ada
dua titik penyergapan yang bagus
843
00:41:38,288 --> 00:41:41,208
- ditandai di rute.
- Bagus sekali.
844
00:41:41,291 --> 00:41:43,251
Anak buahku akan menjaganya
sisanya.
845
00:41:43,335 --> 00:41:45,879
Dan senjatanya?
846
00:41:45,962 --> 00:41:48,340
Semuanya akan digunakan di luar negeri?
Saya diberitahu bahwa itulah kesepakatannya.
847
00:41:48,423 --> 00:41:50,217
Sangat.
848
00:41:50,300 --> 00:41:53,803
Dan itu, dan sopir truk
tidak akan dirugikan?
849
00:41:53,887 --> 00:41:56,473
Tentu saja.
850
00:41:56,556 --> 00:41:58,767
Saya tidak akan pernah menyakiti siapa pun.
851
00:42:11,154 --> 00:42:12,697
[sendok berdenting]
852
00:42:14,199 --> 00:42:16,368
[pintu terbuka]
853
00:42:16,451 --> 00:42:17,869
Pagi, Dixon.
854
00:42:17,953 --> 00:42:19,555
Kami perlu berbicara dengan Anda
tentang apa yang terjadi tadi malam.
855
00:42:19,579 --> 00:42:21,957
Oh, seluruh hotel mendengarnya
apa yang terjadi tadi malam.
856
00:42:22,040 --> 00:42:23,667
Sudah kubilang kamu berisik.
857
00:42:23,750 --> 00:42:25,669
Menemukan ini di dalam mobil
yang mengikuti kami ke bawah
858
00:42:25,752 --> 00:42:27,480
- dari New York kemarin.
- [Neagly] Apa yang terjadi
859
00:42:27,504 --> 00:42:28,504
kepada pengemudi?
860
00:42:28,505 --> 00:42:30,841
Dia tidak akan mengikuti kita kembali.
861
00:42:30,924 --> 00:42:33,426
Begitu juga dengan kedua temannya.
862
00:42:33,510 --> 00:42:35,512
- Sial.
- [mengetuk pintu]
863
00:42:35,595 --> 00:42:38,139
[senjata berbunyi klik]
864
00:42:38,223 --> 00:42:39,641
[O'Donnell] Siapa itu?
865
00:42:39,724 --> 00:42:41,142
[Wright] Benar.
866
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
[O'Donnell] Jelas.
867
00:42:44,854 --> 00:42:46,273
Ayo masuk.
868
00:42:48,233 --> 00:42:50,902
[Wright] Kalian, eh, kalian semua
tampak sedikit gelisah.
869
00:42:50,986 --> 00:42:53,905
Maksudku, aku tidak menyalahkanmu,
mengingat situasinya.
870
00:42:53,989 --> 00:42:56,241
Dan aku benci menjadi seperti itu
pembawa lebih banyak berita buruk,
871
00:42:56,324 --> 00:42:58,368
tapi saat itu aku
mencari sesuatu,
872
00:42:58,451 --> 00:43:00,787
PD Atlantic City memberitahuku
dua mayat lagi itu
873
00:43:00,870 --> 00:43:03,039
telah ditemukan
di Bagian Utara New York,
874
00:43:03,123 --> 00:43:05,583
dekat tempat mereka menemukannya
temanmu yang lain.
875
00:43:05,667 --> 00:43:09,170
Dilihat dari penguraiannya,
mereka sudah lama berada di sana.
876
00:43:09,254 --> 00:43:11,381
Mendapat salinan laporan polisi
untukmu.
877
00:43:16,845 --> 00:43:19,180
Cukup mudah untuk I.D. dia
dengan itu.
878
00:43:31,860 --> 00:43:33,780
Ketika dia bergabung dengan Angkatan Darat,
saudara perempuannya ketakutan
879
00:43:33,820 --> 00:43:37,032
dia akan dibunuh
dengan beberapa luka yang menodai.
880
00:43:37,115 --> 00:43:38,992
Dia tidak akan pernah tahu
apa yang terjadi padanya.
881
00:43:39,075 --> 00:43:42,704
Kata tag anjingnya
bisa meledak.
882
00:43:42,787 --> 00:43:44,914
Untuk menenangkannya, dia mendapatkannya
nama dan nomor layanannya
883
00:43:44,998 --> 00:43:47,709
ditato di punggungnya.
884
00:43:47,792 --> 00:43:50,170
Tampak konyol.
885
00:43:50,253 --> 00:43:51,796
Dia tidak peduli.
886
00:43:51,880 --> 00:43:54,382
Dia mencintai adiknya.
887
00:43:54,466 --> 00:43:57,177
Aku harus meneleponnya.
888
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
Aku akan memberitahu Milena tentang Jorge.
889
00:43:59,304 --> 00:44:01,473
[Reacher] Luka mereka
cocok dengan Franzy.
890
00:44:01,556 --> 00:44:04,559
Artinya dia disiksa
dan terlempar keluar dari helikopter.
891
00:44:06,144 --> 00:44:07,937
Eh, satu hal lagi.
892
00:44:08,021 --> 00:44:12,317
Um, tidak ada yang menggunakan
salah satu nama yang kamu berikan padaku
893
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
telah check in
salah satu hotel di kota.
894
00:44:14,319 --> 00:44:17,197
Dan saya berbicara dengan rekan-rekan saya
di kasino lain.
895
00:44:17,280 --> 00:44:18,948
Orozco dan Sanchez,
896
00:44:19,032 --> 00:44:21,242
mereka tidak bekerja
pada apa pun untuk salah satu dari mereka.
897
00:44:21,326 --> 00:44:25,455
Dan ketika saya memberi tahu mereka tentang hal itu
penipuan perjudian senilai $65 juta,
898
00:44:25,538 --> 00:44:26,891
mereka menarik
audit semalam mereka.
899
00:44:26,915 --> 00:44:28,291
Saya juga melakukannya.
900
00:44:28,375 --> 00:44:32,545
Semuanya ada di dalam
margin kerugian yang dapat diterima.
901
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Tidak ada yang memukul
salah satu kasino.
902
00:44:35,090 --> 00:44:36,090
Anda tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.
903
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
Mayat ditemukan di New York,
904
00:44:37,384 --> 00:44:39,386
mobil yang mengikuti kami
berasal dari New York.
905
00:44:39,469 --> 00:44:42,097
tag hantu New York,
Tiket parkir New York.
906
00:44:42,180 --> 00:44:44,015
Ini selalu terjadi
sebuah kasus di New York.
907
00:44:51,189 --> 00:44:53,024
Kemana kamu akan pergi?
908
00:44:54,692 --> 00:44:57,570
Kita akan membutuhkan lebih banyak senjata.
909
00:44:57,654 --> 00:44:59,840
- [♪ Keluarga Bonneville: "Rubah Berlari Panjang"]
- ♪ Aku tahu sebuah puisi ♪
910
00:44:59,864 --> 00:45:03,159
♪ Tentang pelaut dan pelacur ♪
911
00:45:03,243 --> 00:45:08,123
♪ Tentang bagaimana hanya satu dari kita
memulai perang ♪
912
00:45:08,206 --> 00:45:10,583
♪ Ini sudah dicoba
dan ini benar ♪
913
00:45:10,667 --> 00:45:14,045
♪ Rubah ini berlari lama
dan ini benar, hei ♪
914
00:45:23,888 --> 00:45:28,143
♪ Kita lahir di gurun pasir,
kami lahir di tepi laut ♪
915
00:45:29,185 --> 00:45:33,106
♪ Hidup manusia itu singkat
dan itu tidak masalah bagiku ♪
916
00:45:34,190 --> 00:45:36,484
♪ Pergelangan kakiku patah di tahun '85 ♪
917
00:45:36,568 --> 00:45:39,237
♪ Rubah ini akan berlari selama itu
karena dia masih hidup, hei ♪
918
00:45:49,289 --> 00:45:53,751
♪ Itu tugas setiap tahanan
untuk mencoba melarikan diri ♪
919
00:45:54,752 --> 00:45:59,549
♪ Kecuali tawanan cinta
menerima nasib mereka ♪
920
00:45:59,632 --> 00:46:02,010
♪ Di atas batu ini
Aku akan membangun hatiku ♪
921
00:46:02,093 --> 00:46:04,929
♪ Rubah ini akan berlari lama dan
rubah ini akan berlari kencang, hei ♪
922
00:46:22,989 --> 00:46:24,991
♪ ♪